（本电影由真实事件改编）
（宋康昊）
（托马斯·克莱彻曼）
（刘海镇）
（柳俊烈）
（个人出租车 空车）
（出租车司机）
解除戒严！
恢复民主！
恢复民主！恢复民主！
怎么回事？出事故了？
请解散！否则会采取强硬措施！
重复一遍
请解散！
否则会采取强硬措施！
以为今天能顺利过去呢
上大学就是为了示威吗？
天天就只知道示威…
身在福中不知福的家伙们
真应该把他们送到沙特阿拉伯
让他们在酷热的沙漠上受尽苦头
他们才会知道 原来还是祖国好
你怎么能这么突然跑出来？
突然跑出来…
快跑！
喂 你去哪儿？
喂 你去哪儿！
- 你给我过来！ - 站住！
出租车！出租车！
真是…
去医院 快去医院！
师傅 请您再快点吧
生第一胎的时候 羊水破了之后
也要好一阵才能出来呢
我老婆在分娩室待了12个小时呢
第一个孩子都这样
真是的
撤销戒严！恢复民主！
别告诉我你要再车里生孩子啊
不管了
（打倒军权独裁 实行民主政府）
老婆 到了 到了
我可是开车高手啊
这边
别的司机都不愿意载产妇
就只有我
想起我女儿出生的时候了
谢谢 老婆，没带钱包吗？
- 包不是你拿的吗！可恶 - 是吗？
好好找找 肯定在里面
抱歉啊 出来太着急 忘了带钱包
我明天…
这种话我都听无数次了
这些赖账的钱我都能买房子了
不是的 我…
这种时候 肚子肯定又疼了！
要出来了！
忍一忍
大叔 这是我的名片
明天给我打电话 我给你双倍
真是对不起了！
说好了啊 双倍 双倍！
今天先顺利生下孩子吧
祝你们顺产！
这不是踢球的地儿 去那边踢吧！
出去了吗？
宝贝女儿 这么早就睡了啊？
要吃完饭再睡啊
这怎么回事？谁干的？
摔倒了
我就知道是尚九那小子…
不是尚九打的！真的是摔倒
你怎么一直跟爸爸撒谎？
金恩静！要爸爸先训你吗？
尚九的妈！尚九！
恩静爸爸 来得正好
你看 你说怎么办？
把别人家宝贝儿子的脸打成这样 这怎么行呢？
我家恩静也…
真是太凶了
我第一次见恩静这么凶的女孩
这都是因为她没有妈妈
你太惯着她了
尚九的妈 这话有点过分吧
反正都说出来了 我就继续了
我知道你家的情况 才一直没说
你拖欠的月租都10万韩币了
10万韩币！
对不起 尚九的妈…
拖4个月了
至少要说一下什么时候给吧
10万韩币对我们来说也不是小数目
尚九困了啊 吃太饱就会困的
我不管了 无论尚九爸爸说什么
我这次都不会心软了
还有，你好好教育一下你家恩静吧
这算什么事啊 气死人了
好饿啊
是豆芽汤呢
金恩静
我告诉过你鞋不要当拖鞋穿了吧？
又不回答了？
那鞋现在小了 吃晚饭吧
那就让爸爸给你买新的啊
汤真好喝
我女儿这手艺都可以嫁人了
是尚九的妈妈给的
怪不得呢 我就奇怪怎么有点咸呢
把头抬起来
爸爸，我们要搬家吗？
嗯 爸爸赚钱买下尚九的家
你不要操心 专心学习就行
明白吗？
好疼
所以说啊 谁让你不听话的
我怎么和你说的 别和尚九打架
要和平相处
是尚九先来欺负我的
你别理他就可以了
人要懂得忍耐
人生有多少委屈的事呢
金恩静，周三和爸爸去郊游吗？
佛诞日学校不是放假吗？
爸爸得赚钱 休日客人更多啊
真是比你妈妈还机灵
不看看是谁的女儿 这么乖
“根据18日下发的全国紧急戒严令”
“实行戒严部署 禁止所有政治活动”
“全国所有大学短期内暂时停课”
“禁止一切示威和罢工活动”
“最近接连发生的大学生示威…”
这样下去 客人又要少了
又是寿司和啤酒？
嗨，佩特，今天国会情况如何？
老样子 每天都一样
他是德国德广联的加盟公司北德广播公司的 尤尔根辛兹佩特
他在日本待了八年
认识一下会有帮助的
很高兴认识你，辛兹佩特先生
我是BBC的大卫·约翰
就叫我佩特吧
我第一次来日本 还请多多关照
有什么需要注意的吗？
问题就是太轻松了
记者可不能待在这么轻松的地方
什么？
没什么 你之前在哪工作？
在韩国 那里的气氛很恐怖
听说政府颁布了戒严令？
那里一向如此
这次看起来比较严重
下了戒严令 几名在野人士被捕
大学也都停课了
还有别的消息吗？
我一直在打电话给我认识的人
但是都联系不上
从什么时候开始的？
从昨天晚上开始
我是因为教会的事过来的
我是传教士
好久不见
我得赶快回去 气氛很不对
情况有多严重？
紧急戒严已经进入第三天了
金大中被捕
金泳三被软禁在家中
光州？
是南边的一个城市
（报道方针 不准报道光州）
没有关于光州的报道？
一个都没有？
这是光州当地的报纸
被审阅砍掉一整面？
那里到底发生了什么事？
没人知道
听说19日3点就有人死亡了
现在连电话都打不通
那边的国外媒体呢？
今天是金载圭的再审日
大家都去那了
而且政府很注意外国记者
他们也不能随心所欲
你也要小心
我应该先去趟光州 首先…
自己去吗？
你怎么去啊？
爱车如命的人
怎么还把后视镜撞坏了
遇见混蛋了
撞坏别人的车就直接跑了
大学生也就那样 得先学会做人啊
行了 行了 就收你五千韩币
行了吧？
怎么那么贵？四千吧
昨天一天都没生意
做人要有点良心啊 太过分了
行 那以后你来全面检修一下吧
我看发动机的声音也不对劲
检修什么 我早晚都在检修呢
跑了60万公里 该换了
往哪锤呢！
等车坏了再修 到时候更贵
别说晦气话 我本来就很生气了
给你三千吧
太过分了啊 连本钱都不够
这个扔了啊？
为什么扔了？以后肯定能用上
留着
喂，你干什么呢？
真是太可怜了
胡说什么呢
听说昨天孩子们又打架了？
我好好教训尚九了
大婶，这边！
- 怎么了？ - 再给我们来一份
不用了 大婶
没事的 我请客
说什么呢 当然是我来请客
太阳从西边出来了？
你借我点钱吧
我就知道 要多少？
10万韩币 你不是有私房钱吗？
上个月我家老幺结婚
我瞒着老婆都给花了 身无分文啊
怎么要那么多？债不是还完了？
你不是因为月租吧？
猜对了
真是的
活的时间久什么事都可能见到啊
第一次碰见管房东借钱交房租的
我…先借钱再说别的啊
大婶，给我一份饭 哪个快来哪个
怎么这么忙啊？
吃饱了再干活啊
你们慢慢吃吧
我吃完要跑长途了
- 长途 - 长途跑哪？
全罗道光州
现在出发 宵禁前回首尔
你捡了个大活啊 给多少啊？
10万韩币
10万韩币？
哪个笨蛋一天打车费给10万？
外国笨蛋
你会英语啊？
当然了
我小时候住在美军部队附近呢
外国人还给小费 10万加小费的话
你也会说点英语吧 你也能做啊
抱歉 您慢慢吃吧
尚九的妈 好好教育一下尚九吧
他像谁啊 性格这么不好
还吃那么多饭 像妈妈吗？
等我赚了10万韩币
我一定要好好教训教训尚九
叫出租车了吧？
是 不过怎么是个人出租车啊
我打电话给出租车公司的啊
公司里的车都去跑活了
没车 所以我就来了…
他知道情况吧？
当然 我都说清楚了
公司给你说了吧？
嗯 去光州 在宵禁前回首尔
然后给我10万韩币
英语也很好？
当然 当然
我在沙特待了5年 会说英语
别担心 别担心 我是金师傅
我们一起去光州
好吧 很高兴见到你
上车 上车
好 好
谢谢
保重
坐别的车吧 这辆被预约了
预约？去哪？
怎么了？
我要去光州啊
你第一次来韩国吗？
这是第二次
是吗？
你从哪里来的？
德国
德国 真的吗？我朋友…
怎么说来着 这个…
他去挖煤去了
我认识的德国护士和矿工中
有很多韩国人
我去了沙特 你知道沙特吗？
你知道沙特吗？
这台出租车就是用在沙特赚的钱买的
我在沙特开卡车
在沙漠开车 真是热死了！
没去过的人绝对不知道！
请问这里离光州多远？
我没有多少时间 希望你快点
怎么说得跟机关枪一样
你太快 慢点说…
我才能听懂
慢点，好吗？
好 光州 快点！
好吗？开快点！
急什么啊
光州 别担心 别担心
我是最好的司机
光州远着呢 你睡一觉吧
睡觉吧 睡觉
真是的
倒霉好几天了 总算有好运了
（首尔釜山高速公路）
喂 光州！光州！
光州？我们到了吗？
是的
（光州）
怎么回事？能继续走吗？
（禁止通行）
不要停 继续走！
好的 好的
你在拍什么？
你在拍什么？为什么拿相机？
我们快点走吧！
真没礼貌 不回答问题
还留了条路?
这是让走还是不让走啊
这是怎么回事？
我不是记者 明白吗？
什么？说什么？
说了让你慢点说的
在演习吗？
停车！
是在演习吗？
哪个师团啊？
我是第七师团出身的
我们在执行公务 请回吧
没看见禁止通行的标志吗？
我的客人说要去光州…
小子，找死吗？
你是干什么的？
他说什么？
他好像在问我什么呢
他说什么呢？
他说让我们回去 我们走错了
忠诚！
司机，请问这个方向也是到光州的吗？
不去光州 我们现在回首尔
首尔？
你说什么呢 我必须去光州
那是你的想法 不是我不去
军人们说不能去光州
好吧 如果你不去我就不能付你车费
明白吗？
在说什么呢？
不去光州 就不给钱
不给钱？
你这小子，开玩笑吗？
首尔到这油费要多少呢？
军人说不能去光州
所以我们进不去！
光州进不去！
你在拍什么？
你为什么要去光州？
我的天啊
你只要带我去光州就行
至于我拍什么
和你的生意无关 明白？
生意？
你是商人？
所以要去光州？
没错 光州
不去光州 不给钱
该死的 这油费又要白搭了？
老人家！
请问一下
这附近有没有去光州的小路？
没有
这村子里有没有人知道？
去光州干什么啊
没看见那些军人吗？
还是回去吧
老人家 我今天要是进不了光州…
老人家 我今天必须进光州
村长说了最近绝对不要去光州的
山的那边 有一条去光州的小路
那是哪里？
那边…
那边的话…
这样车会不会报废了啊
小子 算你运气好遇到我
你要是遇见别的司机
不管钱不钱的 早就回首尔了
这边没有军人！
很好 没有军人
到底怎么回事啊？连小路也封了
停！干什么？
回去吧
好不容易有机会挣点美钞…
你是商人，对吧？
美金 合同
合同…
这样的
非常非常重要的文件！
你把非常重要的文件落在光州了
你说什么？
- 您辛苦了 忠诚！ - 好的
我从金浦机场来的
他是个做生意的大商人
刚要上去美国的飞机…
发现重要的资料落在光州了
不行 回去吧
请听我说完啊
如果没有那资料
就不能把我们的东西卖到美国 不能出口
我是因为这颗爱国的心
从机场一路火速开到这
要多多出口 国家才能赚美钞啊
怎么了？
赚到美钞…
你别着急
我说…
如果我进不去光州 会出大问题的
我的老板是非常重要的人物
如果不拿回资料 他会很生气
会非常生气！告诉他
他说什么？
说是非常非常重要的…
告诉他！不是我
非常非常重要的资料
非常重要的资料
重要的人 重要的资料 出大事
喂 让他们过去
不过你得快点出来
现在光州到处都是暴徒 很危险的
- 暴徒？ / - 对
好 我们马上就出来
- 忠诚！ / - 好
干得漂亮！干得漂亮！
车费
10万韩币 现在给我
不是说了吗？回首尔再给你
光州太危险了
所以要先付款
先给钱
不对 说女士优先的话…
钱先给
这是韩国做生意的方式
不给钱 我就回首尔 你选择
看什么看 你这个没教养的家伙
你选择啊
剩下的回首尔给
你选择啊
真是狡猾 这么快就学我了啊
五万韩币也行了
我选了 我们去光州 好吧？
- 好 - 好极了！
小气的家伙
看那眼神 真想把你眼睛挖出来
你听不懂吧？
我是说“我们去光州吧”
我们去光州 臭小子
（各位光州居民）
（死守民主主义）
这里怎么回事啊？
（解除紧急戒严）
停车 那边写了什么？
什么？
（走向希望的80年代！）
就是说…
希望 八…
八十 八十 希望
希望？
到了八十年代…
反正就是这样 都是废话 别管了
什么啊？
等一下 停车
看啊 没错 是首尔的出租车
是外国人啊
嗨 你们要去哪儿？
- 他说什么？ - 这个…
那不是摄像机吗？
还大学生呢 英语还不如我好
在植，你不是英语挺好吗？
对了 在植 过来 过来
为什么是我啊？
嗨
你要去哪儿？
你从哪里来？
德国 德国电视台 德广联
德国 你是记者吗？
是的 我是记者
他是德国的记者 来拍我们的
我们要上新闻了！
说什么商人啊
是记者就早说自己是记者啊
从首尔坐出租车过来的
我们为远道而来的首尔出租车大叔鼓鼓掌吧
不过，从首尔来到这…
那么你们现在要去哪？
挺远的
有人受伤了 我们要去医院
我能和你们一起去吗？
- 当然 - 我想采访他
他说想采访你
你可以啊
早知道我洗洗脸再出门了
师傅，您也上来吧
说什么呢？
出租车司机当然要开出租车了
别担心 别担心
我在后面紧跟着你们
去吧 我也去
跟着我们吧
出发！
“我们是正义派”
“同生共死的正义派”
“与其屈膝苟且 不如站着去死”
“我们是正义派”
说一天给10万 我就应该猜到的啊
“光州市民团结起来吧 团结团结”
“光州市民团结吧 光州市民”
“光州市民团结吧”
像上次那样 车坏了谁负责啊
喂 出租车！
载我一程吧
老奶奶，还是坐光州出租车吧
我这是首尔出租车
唉呀 真是的
老奶奶，有车费吗？
谁在医院啊？
我听人说我家老幺的脑袋
被军人射了 正去医院呢
老幺是大学生吗？游行了吗？
不是 连高中都没毕业
这小子昨天都没回家
可能是和朋友们通宵喝酒去了吧
他滴酒不沾的
听说那些军人们都疯了
看见路人都往死里打 用刀捅
奶奶，我也在陆军团待过
军人们怎么可能做那种事呢
是吧？这都是胡说的吧？
当然了…
那这孩子到底…去哪了呢？
（光州红十字医院）
我说了 我不载你！
进去看看吧
我很忙 快走吧
忙什么啊
报纸上一行字都没写 忙什么啊
最闲的人就是你们这帮记者了吧
记者不写报道
所以司机也不开车
光州出租车司机日子过得不错啊
大白天把车都搁在这
慢点下车
师傅，走吧
不走 不走
真是的！
出租车 出租车！
不… 这是首尔出租车
你坐光州出租车吧
快过来 快过来
天啊
真是不得了了
- 高中生吗？ - 小心 小心！
快叫医生！
医生！
司机师傅 帮我找找我家老幺吧
求你了 帮我找找吧
我的孩子在哪啊？
真是差点出大事啊
孩子，能看见吗？
永裴啊 永裴！孩子啊…不是啊
您没事吧？
妈？
妈！
哎呀 永裴！
你来这干什么？
你这个臭小子！
我以为你出什么事了呢
你没事吧？
我没事 就缝了三针而已
别的地方没受伤吧？
没事
- 司机师傅，谢谢你 - 不用谢
真是太感谢了
妈，穿鞋…
今天幸亏碰见这位师傅…
谢谢您
你身上有钱吧？
我没有钱啊
不用了 就当我顺路载的
您看 我都说了不是 他不会出事的
你是刚刚那个首尔出租车…
你家老幺怎么认识我？
是你吧？
永裴，你认识这位师傅？
- 刚才他… - 大叔！
这家伙怎么在这？
知道为了找你浪费多少时间吗？
为了找大叔 我们兜了多少圈啊
我的胶卷包在哪？
这家伙是谁啊 居然骂司机师傅
这大叔说司机带着他贵重的东西逃跑了
你说什么呢？
把人看成什么了
带东西逃跑？我带什么逃跑了？
怎么了？
他…
看吧！
这东西怎么在这啊？
我不知道
我真不知道
说让我跟着你们 然后开那么快
我又不熟悉光州的路
我找你们好久呢
大叔，才不是这样的
我们有人看见大叔调头了
喂 老幺 你小子…
还没收到车费呢
难道还会把客人丢下逃跑啊
这是剩下的车费
你回首尔吧 我一个人更好
开到光州 收了五万韩币车费？
不是的 听说是收了10万韩币
看来是已经收到5万韩币了
10万韩币？
那真是要拿着钱就逃跑？
拿回去吧！
你拿着吧
干嘛把钱给这种人？
泥鳅一样的家伙 真给我们丢人
就应该趁这个机会
给这种出租车司机来点教训
你们这些家伙 帮谁说话呢！
你在这跟谁大呼小叫呢！
大哥，我说错了吗？
大哥也说一句啊
我说什么？
既然收了车费…
怎么能丢下客人跑了呢
我们大哥真是优柔寡断
我怎么优柔寡断了？
我可是当机立断的人
你还不了解我？
我说首尔司机 这样会遭天谴的
车不能那么开 人更不能这么做
你这人 不懂还瞎说
我们大哥没说错什么啊
司机师傅，给我看看车牌吧
你要干什么？
给你！
这样我一分钱没拿，行了吧？
上车
同学，你要一直坐我的车吗？
这大叔说让我帮他翻译…
你妈妈知道你在外面做这些吗？
为什么突然开始针对我了？
针对你什么？刚才没看见吗？
你妈妈肯定也很担心你啊
首尔也好 光州也好
交那么贵的学费上大学 是为了让你们示威吗
不是去学习吗？那就好好学习
我上大学可不是为了去学习
我是为了参加大学歌谣赛
那就用那些时间去练练唱歌啊
真是的 大叔 你不懂就别随便说了
你们这些学生才不懂呢
哪有像我们国家这么舒坦的国家啊？
去沙特看看吧 热得都喘不上来气
军人不分青红皂白 随便动武打人
这是舒坦的国家吗？
所以说为什么非要干不让干的事
说了不行不行 你们还一直示威
所以才会这样的啊
怎么都不如外国人呢？
算了
七点回首尔，好吗？
好
说好了，7:00！
我们现在的方向对吗？
对 别担心 是这个方向
在这右转 然后再直行
- 这里！ - 吓我一跳！
我们要在这右转啊 你要去哪儿啊？
添油 添油！
要去给车添油！
油 添油…
停车 停车
加满三千韩币
从刚才开始 把我当什么了
我不是那种人 要我说几次
我刚才说什么了？
说你不是那种人
不是 我说了三千韩币吧
是吧？
喂 快停下来 疯了吗？
- 你干什么呢？ - 怎么了？
我说加三千韩币 听不懂吗？
那又怎样？
你以为这样我就会多给钱吗？
就算我不是本地人
你们也不能这么做生意啊
不管 我明明说过了
我就给三千韩币
这是干什么
你这司机脾气倒不小
都是免费的 我就好心多给你加点
还发我脾气了
要是给你加满 还得揍我了呢
免费？
以为我们光州人都和你一样啊？
真是的…
早点说啊 早知道是免费的
就加满了啊
一会回首尔之前 再加满不就行了
当然了 开到首尔要多少油呢
不过为什么免费啊？
没看见刚才那辆出租车吗？
最近出租车师傅们可辛苦了
还有送伤员的时候被抓的呢
出租车司机做错什么了？
出租车还得挑客人吗？
就是说啊
我们也没做错什么
怎么能那样对我们呢
（光州市民 去市政府吧）
（赶走戒严军）
大叔 这边 这边
各位光州市民 让我们团结起来
赶走戒严军！
守住光州！
各位光州市民 让我们团结起来
借过一下 这里有记者呢
为了把我们的事情报道出去
从首尔坐出租车过来的
麻烦大家了 谢谢
是记者 记者！
外国人吗？
谢谢大家
坐出租车来这了？
让一让啊
人是铁 饭是钢 再忙也要吃好
这是什么？谢谢了
- 饿了吧？吃一个吧 - 谢谢
- 都给我们了？ - 我们都吃了
谢谢
我也谢谢 谢谢
大叔 马上就走 为什么还盖上啊？
车要是刮到了 你出修理费吗？
记者先生！
你好，你从哪里来？
德国 德广联 我叫佩特
我姓崔 当地记者 你怎么来的?
我听说进光州的路都被封了
我坐出租车来的
宁死不屈 同生共死
为了正义 为了民主！
光州市民团结起来吧
你能帮我拿一下吗？
好 没问题
真是没教养的家伙
就说全罗道的饭菜最好吃
都没放什么东西 真是好吃啊
咸淡正好！
一定要小心
韩国媒体都被禁止报道了
外国媒体也不受欢迎
如果他们发现你在这
政府就会追捕你
还有帮助你的人
怎么了？给你一个？
吃了再做吧 反正也没什么大事
不了 谢谢
你们说什么呢 怎么这么严肃
没什么
我也得下去
别逞强了 在这待着吧
怎么能就在这看着啊
你现在下去 能改变什么吗？
好 我们下去吧
去那？现在？
不…不 待在这 那里危险
这里安全
你在这吧 我们下去
那兄弟不也在这拍吗？
你去哪儿？
危险 危险
你要拍就去那边拍吧
在这里太危险了
走吧
没事吧？
对不起 对不起
你在干什么？
我告诉你了 这里很危险啊
走吧 不要碰
大叔，军人们都疯了
快跑啊
混蛋，竟敢侮辱神圣的军人！
给我带走！
喂 那家伙是干嘛的？
抓过来
你想死吗？走吧！
大叔 这边！这边！
这边！赶快！
饭团…
大叔！
大叔，快点！
我就说了危险
那东西很贵吗？
我也第一次见 我帮你问问啊
不 别问 老实待着
怎么了？又不是我弄坏的
那些坏士兵为什么这么做？
不分青红皂白地穷追乱打
我也不知道
不知道为什么这么对我们
时间都这么晚了
喂！我们回首尔吧
好 我们回首尔吧
好 好
同学，你怎么办？我们要回首尔了
是该回去了 我在前面下吧
好
请您答应我
一定要把我们的事报道出去
一旦影像公开 全世界都会关注
你不会孤军作战的
非常感谢
大叔，路上小心
同学
同学，你叫什么名字？
在植 具在植
在植，好好练习唱歌啊
我一定会看大学歌谣赛的
好
慢走
今天怎么总这样，真是的
出故障了吧？
怎么了？
那不是…
没错 就是那个首尔司机
是呢
车出故障了吗？
这可怎么办?
这个时间，修理中心都关了吧
- 关了啊 - 是啊
很快就会修好吧
这是大叔女儿吗？
真好看啊！
大叔很厉害啊 夫人也是大美人
幸好长得不像爸爸 像妈妈
这是他女儿 可爱吧？
对不起 我不是故意的
别动！
行了吗？
马上好了
发动看看！
试试 试试
里程数都超过60万公里了！
你是怎么开着这车来这的啊
发动机太久没保养了
那是不是得换部件啊？
这可怎么办？
刚才我看汽修中心那也没零件了
把其他车上的取下来装上呢？
要是没有 就拿我那辆的吧
反正我的刚换没多久
就把我的和他的换一下吧
那这样 先把车放在这
我想办法让这车能走短程
需要多久？
今天宵禁之前我得到首尔啊
怎么也得一两个小时啊
得明天回首尔了
这里的宵禁时间是9点
大晚上在路上跑
不知道会出什么事
- 哪里有电话？ - 打不了电话
通往市外的电话都被他们切断了
什么？
没有别的办法吗？
我得往家里打电话啊
你担心什么啊
男人在外面干活
一两天不回家不挺正常嘛
我女儿一个人在家 才11岁
孩子她妈呢？
- 干什么？ - 这可怎么办啊？
那么小的孩子 自己在家…
唉呀…
金先生 如果是因为钱不够
我可以出修理费
你小子 我是在跟你要钱吗？
你来之前就知道这里的情况吧
危险 你明明知道
为什么冲我吼？
你的车坏了又不是我的错
而且你也明明知道这里很危险
说什么呢啊 混蛋
大叔适可而止吧
他说你之前知道这里很危险
胡说什么 我才不知道呢！
你怎么从刚才开始就一直帮这外国混蛋说话
- 我怎么了？ - 说啊
别说了 还是拿着钱吧
拿着吧 拿着
还不拿开吗？
不给我拿开吗？
住手吧！
冷静 住手！
哎呀… 真是的
他的小女儿一个人在家
但他回不去首尔 又打不了电话
德国第一公共电视台亚洲特派员
尤尔根·辛兹佩特
之前在日本待着
保安司这群家伙是怎么办事的
他没以海外媒体记者的身份入境
所以保安司不知道
入境申请书上写的是传教士
好像是有计划性地潜入
因为是坐首尔出租车过来的
应该很快就能找到
这边过去 最后一间
快到了
马上就到了
快过来
我回来了 孩儿他妈
爸爸！
去了哪儿 这么晚才回来
有点事 有点事
没睡觉在等爸爸啊 哎呦 真乖
谁啊？
说来话长，家里有饭吧？
有是有 但是小菜有点…
有腌泡菜就行了
进来吧
有腌泡菜就行了…
进去啊
这饭菜也太寒酸了 来贵客了呢
你这人…真是的
房东会照顾你女儿的 别担心了
明早一出去就打电话就行了
好的
爸爸，我饿了
吃吧 吃吧
先尝尝这个吧 我老婆亲手腌的
特别爽脆 口感特别好…
不知道合不合胃口 反正很好吃
先尝尝吧
这个很辣！
没关系的 我能吃辣的
哇 很喜欢吃呢
我的天啊
有水吗？
- 什么？ / - 水！
- 辣到了 - 好辣！
我就说呢 这么大口大口地吃
还笑呢
来到别人国家 又摔碎了相机
又吃腌泡菜的
你也历经千辛万苦啊
你为什么来这啊？
为什么来这？
记者
你会英语？
首尔的司机都会说英语啊
我是个记者
哪有事件发生 记者就要去哪
他说什么呢 你翻译翻译
记者还能为什么来 就来拍新闻啊
大概就说这些吧…
对吗？
嗯
真厉害啊 没看出来啊
对了…
你为什么要当记者啊？
这是什么意思 花牌？
我年轻时也玩过
不是那个 是钱
是说为了钱才当记者的吧？
嗯
不过赚钱都花在哪儿啊？
破了个洞呢
看你那骄傲样 还以为多了不起
看来也没什么啊
怎么还不如我这个单身老爸啊?
（戒严军在光州肆意残杀民众）
总算是有份像样的报纸了
这个发行后可能就没法当记者了
现在收手也…
就前辈你是记者吗？
不是早就说好了吗
开门！
先把机器关了！
拦住！
给我让开！
拦着就能解决问题吗?
想让报社关门吗？
部长 我们不是记者吗？
至少要把这里发生什么事
为什么发生这种事 报道出去啊
就算那样 能改变什么吗？
只会让报社关门 被保安司抓走
愣着干什么呢 还不赶紧关了
部长！部长！
把报纸都清理掉！
这东西能拦住子弹吗？
怎么可能挡住子弹 就挡个光而已
我就说呢
大叔，到播新闻的时间了
新闻有什么看的 净报道没用的
谁知道呢 没准今天会说点什么呢
有什么可期待的啊？
- 光州的… - 出来了
暴乱…
- 吃点水果吧 - 别吵
“学生，流氓等不法势力侵入光州”
“散播毫无根据的谣言”
“目前为止 民众1人…”
哎呦 老公！
什么世道啊 今天就死多少人呢
新闻可以这么睁眼说瞎话吗？
让我开电视干什么
气死我了
那不是事实
等我回日本 就把影像报道出去
到时候全世界都会知道的
金先生会送我到机场的…
不管怎样 没有他
我不可能来到光州
他说一回到日本就把新闻播出去
这位大叔会帮他的
来光州时 军人设路障的地方
也是靠这大叔才进来的
真是了不起 两位都了不起
没什么 客人说要去
出租车当然就得去
别担心 别担心
明天我也会顺利把你送到机场的
机场 好吧？
听你们这么一说
我真想在你们面前
好好拜托你们一次
让我下跪都行 真的！
别这样 说到下跪 我可擅长了
看我的 说跪就跪！
下跪就算了
给我们唱首歌吧
这孩子要参加大学歌谣赛
我们看看你能否有获奖的资格
唱一首吧！
- 不了 - 唱一首吧
我不是主唱 我是吉他手
有什么不同吗？
鼓掌！
真是献丑了…
真难为情呢
不错啊！
“如果你突然离开 要怎么办”
“让我如何忘记你 继续生活”
怎么了 为什么叮啊？
学生们示威到一半该来抓你了
因为你唱得太差 你怎么办啊？
我都说我是弹吉他的了
也不至于那么差吧
真不应该让你唱歌
是新歌吗？
我自己也觉得唱得挺烂的
唱歌真不适合你
但是很奇怪 这孩子很讨人喜欢
我就说我有这个魅力
我说好像在哪见过似的
跟我们小叔子长得一模一样啊
- 没错 - 可像了！
- 你说尚哲？ - 对
尚哲是谁啊？
没错 我怎么没看出来呢
我有个弟弟
在植和我弟弟简直一模一样
- 像吧 像吧？ - 一样一样？
像我老公
一样一样
我长得明明比较像他
天啊
怎么回事？
什么声音？
那边好像是电视台附近啊
嗯 好像是
大哥，听说人都聚在电视台门口了
出租车也都往那边赶呢
- 是吗？ - 我先去了
外国记者！无线电！无线电！
在植！
大叔！
便衣警察来了！
什么？便衣警察？
混蛋们！
你们上去藏着 我去拿
快！
在哪？
刚才跑散了
不知道去了哪…
喂
我知道你们在上面
大叔
只要把手上的胶卷和相机交出来
你们两位
不…
还有这个孩子 你们三人全部…
都会平安无事
他说什么？
我数到十
到底什么是明智的选择
希望你们好好决定
他想要这个
那样我们才能活 还有在植
才会安全
还是把这个给他吧
一
二
三
四
五
- 你干什么？ - 六
七
八
九
等一下！
外国记者可能在这附近
让我说英文给他吧
我想求他救救我
你能听见吗？
我没办法拖住他们太久
所以拜托您
马上走 告诉世界这里发生了什么
你去哪儿？
这个得给他们啊
师傅 他们上去了！
师傅！
把包给我！
快跑！
我没事！
在这边！
抓住他！
喂！
那个混蛋记者在哪？
赤色分子 往哪跑？
饶命啊 我不是赤色分子
混蛋！还说自己不是赤色分子！
我真不是赤色分子！
我都不是光州人 我是首尔人
首尔市城东区华阳洞384街38号
我知道
首尔出租车
载德国记者进来的那个赤色分子
不就是你吗？
为了几个臭钱卖国的狗杂种
还说自己不是赤色分子？
不是赤色分子！
你这个混蛋 想死吧
我们必须离开这里
担心死我了！
你们可算回来了 在植呢？
没和你们在一起吗？
我啊…
不是去沙特赚了点钱吗
但是我老婆生病 全付了医药费
那辆出租车
也是最后拗不过老婆才买的
她说自己反正都要死了
女儿就拜托我了
其实明明可以再给她试用一些药的
但是我没有 我就是这样的混蛋
活着的人还要继续活下去，不是吗？
那样把老婆送走后 我天天喝酒
有一天 我半夜醒来
发现孩子抱着妈妈的衣服哭呢
她是有多么地想妈妈啊
从那天开始 我就把酒戒掉了
对我女儿来说 她就只有我了
你干什么？
军人只要看到首尔出租车就抓呢
路都不认识 去哪总要说一声吧
拿着这个…
这条路光州人都不怎么知道
还有那个记者让我把这个给你
我怎么能收这个呢？
怎么不收？
出租车拉客人
收车费是理所当然的啊
少废话了 快拿着吧
我不能拿着这钱回家
修车也要花不少钱呢
别犹豫不决的 快收下吧
赶紧走吧
女儿等你等得脖子都该伸长了
对不起 真对不起
你有什么好抱歉的
坏家伙另有人在啊
哎呦 天气真是好啊
以后带着女儿来玩吧
带上我儿子 我们一起去郊游吧
保重
你也保重
修这个得一个小时呢
别那么累地站在那里
去那边吧 今天不是什么佛诞日吗
好像在搞什么活动
去那边逛逛吧
能借电话吗？
喂？
东洙 恩静在哪？
万秀啊 你怎么没回来？
恩静在哪呢？
刚吃完饭睡觉呢 叫醒她吗？
不用 让她睡吧
恩静没事吧？
这么担心女儿 就为了10万韩币
还在外面过夜吗？
不过 真给你10万韩币了吗？
我有话说
恩静她爸 你现在在哪呢？
我…
我来光州了 车子出了故障
尚九的妈 我在抽屉里
留了两千韩币…
孩子说爸爸要带她去郊游
都没睡觉 一直在等爸爸
做不到的话就不要承诺孩子啊
- 电话给我 - 怎么了
快回来了吧 回来再说吧
你干嘛？
来看看
- 女儿几岁了？ - 11岁
那就选这双吧
这鞋子结实又好看
最近妈妈们都可喜欢了
人气可高了
11岁 应该穿200码了
给我210码吧
现在穿的是200码 小了
真细心 爸爸还知道女儿的鞋码
这双有点贵…
- 给我来碗面 - 好
哎呦 今天没去收款吗？
一大早就白跑了一趟
- 大婶 再来瓶烧酒 - 好
怎么了？对方不给吗？
连光州都没进去
听说光州死不少人 都是真的啊？
- 死人了吗？ - 对啊
听说是军人闯进光州 弄得哀鸿遍野
说什么呢？
详细的我也不清楚
不过听说已经死了不少人
被抓的人更是数不清啊
不是那样的
是因为首尔来的大学生示威
害死了好几个爱国军人呢
不是 都有人亲眼看到死人了
新闻都播出了
他们不是大学生 都是赤色分子
还从首尔带了流氓过来聚在这里
真的吗？新闻上说的？
是啊
今天报纸上也登了一大篇呢
要游行在首尔就得了 为什么来这里？
（光州游行事态 五名军警死）
（反动势力和暴徒…）
大叔，看来真饿了啊 吃个这个吧
好吃 好吃
出租车 出租车！
真好看 好看
总是给买运动鞋 都没买过皮鞋
恩静会有多开心啊
“江水流逝”
“在第三汉江大桥下”
“像鸟 像风 像水一般”
“只是流逝”
“昨日重逢后 下定决心”
“我们许下了诺言”
“今夜过后 搭乘第一辆列车”
“回到幸福的路上…”
恩静啊 爸爸该怎么办？
爸爸该怎么办？
再让我打一个电话吧
恩静，醒了吗？
爸爸，我们今天不去郊游吗？
恩静，对不起 爸爸有事情要做
下次再去郊游吧
下次什么时候？
爸爸把客人留下了
是爸爸必须要载的客人
送完那个客人 爸爸就马上回去
你好好听尚九妈妈的话
不要和尚九打架啊
“即使东海水干和白头山枯”
“有苍天保佑我们国家万岁”
他去哪了？
医院
医院？
怎么会这样？
你怎么回来了？
军人们用车拖着他
拖着拖着就断气了
就直接把人扔在田地里
光州的棺材不够用了
学生们去拿棺材了…
你愣着干什么？
把这些拍下来啊
不是说好了吗 要告诉全世界
新闻播出去 外面的人才知道啊
你不是记者吗 拍下来
把在植拍下来 这里都拍下来
来
睁开眼睛！
你怎么能扔下我一个人啊
还有我们没出生的孩子
让一下
这里 这里 医生
他中枪了
大哥，怎么办啊？
这群家伙要把人赶尽杀绝啊
爱国歌响了 大家正这样站着呢
那些军人拿枪就是一顿乱射
中枪的不止一两个人啊
得过去看看了
赶紧回去吧 回首尔
我和你一起去
金先生，你回首尔吧 我还要拍摄
我不是收了车费吗？
我们一起去
我是出租车司机
你是出租车客人
好吗？
好 一起去
（亲爱的光州市民）
（不要到街道上去… ）
他得去医院
抓住！
那些军人怎么能随意开枪啊
别出去
睁开眼睛啊
怎么回事？
中枪了 中枪了！
去找死啊，小子！
前辈 前辈！
他们怎么能这么对人…
为什么这么对我们？
已经不知道多少次了…
看来是要把我们赶尽杀绝啊
那些受伤的人怎么办啊
难道要放着他们不管吗？
不能不管了
拿着
那个…我也很会开车 我们一起吧
看！是司机师傅们！
谢谢
永裴！
- 永裴！ - 没事吧？
躲起来 躲起来啊
我们也过去吧！
去救伤员吧！
- 打起精神 - 过来
你还好吗？
过来帮帮我！
快上来！
轻点 轻点！
医生！医生，这里！
再忍一忍
现在得出去了
他们过来了
必须走了 要不然就出不去了
这里的事就交给我们吧
你先走吧 把那些家伙的谎言
都揭穿，曝光！
我们做不到 但是你可以
快走吧 就算是为了我们
快回去吧 情况越来越糟糕了
金先生，我们必须走了
拦住所有路口
你有办法过去吗？
别担心
不管发生什么事
我一定会送你到机场
辛苦了
要去哪里？
送客人回首尔
是首尔出租车吗？
不是 是全南出租车
你家住哪？
问这个干什么？
你这家伙，不回答吗？
开全南出租车的 口音是怎么回事？
我刚搬来没多久
怎么了？为什么拦着我们？
大学生，这小子说什么呢？
你们去哪？
我来这做生意
但是这太危险了 你们也知道吧？
所以我们要回首尔
来做生意但太危险了 要回首尔
你们俩先下车 下车再说
我不明白 有什么问题？
还不赶快下车
以为外国人我们就会特殊待遇吗？
下车！
打开后车厢
外国人带的纪念品
佛诞日的东西
放行
中士，是外国人就要抓起来啊
不是记者 也不是首尔出租车
抓什么抓？
放行
叫你放行
是
说发现有外国人乘坐的出租车
立即报告！
关上！
A34 搭载外国人车辆逃出
车牌号码0310
A34 搭载外国人车辆逃出
车牌号码0310
好刺激啊
给我撞开
混蛋们！
给我开枪！
大哥，快走！
不用担心我！
混蛋们！我们就拼个你死我活吧
什么声音啊
对不起…
路上小心！
不要担心这里！
加速！
我们正在四处搜寻 不用太担心
30分钟前
亲自打电话到机场预约
司令官,找到了！
明天早上10点飞往日本的航班 已经确认了
是 我明白了！
你好
辛兹佩特先生？
是
我们系统显示你预定的是明天10点的飞机
没错 不过我现在就到了
所以我想改成去日本最快的航班
要头等舱
给你女儿
给我的吗？
谢谢
请把你的电话号码给我吧
什么？
你的车… 我想赔偿你的损失
等新闻一播出 我就回韩国
我回来的时候 会打电话给你
刚才忘了买烟
告诉我吧
（四福烟）
拿好
做什么呢 那么肉麻
你是个好人
你做得很棒！
你也做得很棒
下次来韩国 学点韩语再来
回来 说韩语 好吗？
好
走吧
再过一会就宵禁了
你爸爸 不是逃跑了吧？
因为没钱
姜尚九，不要欺负恩静了！
不是 是恩静先打我的！
你到底像谁啊
恩静，我们进去吃水果，走吧！
爸爸！
恩静
爸爸对不起你
等爸爸很久了吧
爸爸，你怎么哭了？
爸爸…
“在韩国光州发生的民主起义”
“仍然没有结束的迹象”
“军队在两天内对当地示威群众 犯下的暴行”
“通过我们亲眼所见的这些重伤员们”
“就可想而知”
“军队包围了整个城市”
“断绝了光州与外界的一切联系”
“军方称”
“在这场冲突中，截止到周三”
“共出现9名死者和60名伤员”
“然而示威队主张的死伤者数目”
“远远超过这个数字”
你确定你四处都找了吗？
是的 没有一个出租车司机叫这个名字
（金四福）
那么电话号码也是假的
金四福可能不是他的真名
也许别再找他才是更好的选择
我很荣幸能获得韩国新闻奖
我依然记得在光州见到的那些人
在1980年的春天
我永远都不会忘记
我还有一位非常想见的朋友
我勇敢的朋友 金四福
他是一位出租车司机
学生
学生！
不好意思 就剩一万韩币了
算了 算了 快回去吧
谢谢
路上小心
等一下 学生！
如果没有他 光州民主运动的
新闻就不会告知天下
我无法用言语表达我的感激之情
但是我会永远记得你
金先生 我亲爱的朋友
谢谢你
我很想念你
我会一直等你
希望能尽快与你相见
（他说如果没有金四福 就不会有光州事件的报道）
（并希望能再次见到他）
我更感谢你啊
谢谢 谢谢
正好我也想再见你一面呢
这样也算见到了啊
你也老了不少啊
客人，去哪里？
去光华门
光华门 没问题
（辛兹佩特记者在出租车司机 金四福的帮助下）
（不顾生命危险拍下了光州的真实场景 并公布于世）
（这也成为了军权独裁的暴行 公诸于世的契机）
（1980年5月以后 辛兹佩特曾多次寻找金四福）
（但终究无果）
（最终于2016年1月与世长辞）
（已故 尤尔根·辛兹佩特）
（2015年11月 德国普拉策）
如果我能再见你一面 该有多好
我真的…真的会很开心
如果能通过这个视频找到你
如果我能再见到金四福
我会非常高兴
如果能见到 我现在立刻就会飞到韩国首尔
坐上你的出租车 游览变化后的韩国